1
00:00:08,420 --> 00:00:10,820
♪Hayu atuh nyerat legenda♪

2
00:00:10,820 --> 00:00:13,580
= Pendekar Muda =

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,580
=Episode 2=

4
00:00:25,160 --> 00:00:25,960
Aya énergi sétan caket dieu.

5
00:00:37,159 --> 00:00:38,159
Ngapung ka dayeuh.

6
00:00:42,260 --> 00:00:44,940
(Sang Yan, Sang Yu, Northern Evil Duo,
Utusan Maut Sekte Iblis)

7
00:00:53,439 --> 00:00:55,799
Teu sangka anjeun batur impressive.

8
00:00:55,799 --> 00:00:59,240
Tétéla anjeun ngan hiji rookie saberman.

9
00:01:03,000 --> 00:01:05,719
Sang Yu, hayu urang ngabenerkeun hiji hal.

10
00:01:05,760 --> 00:01:08,040
Simpen jantung lalaki ieu, ati,
bayah, jeung ginjal

11
00:01:08,079 --> 00:01:11,799
pikeun kuring ngarasakeun kalayan anggur kuring.

12
00:01:11,799 --> 00:01:12,920
Tong hariwang, Sang Yan.

13
00:01:12,959 --> 00:01:15,000
Abdi ngan ukur hoyong otakna.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,959
Anjeun tiasa gaduh sésana.

15
00:01:16,959 --> 00:01:18,319
deal.

16
00:01:21,280 --> 00:01:22,719
Ieu kabeh alatan kuring.

17
00:01:22,799 --> 00:01:24,200
Anjeunna teu aya hubunganana sareng ieu.

18
00:01:24,359 --> 00:01:25,519
Lamun hayang maéhan batur,

19
00:01:25,519 --> 00:01:26,799
datang pikeun kuring.

20
00:01:28,599 --> 00:01:29,400
Cik...

21
00:01:29,400 --> 00:01:30,680
Kuring bakal nahan aranjeunna kaluar.

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,359
Lumpat sajauh anjeun tiasa.

23
00:01:37,000 --> 00:01:38,439
Saha anu nyangka pasangan ngora ieu

24
00:01:38,439 --> 00:01:40,120
bakal jadi pasangan pencinta doomed?

25
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
Éta pikaseurieun.

26
00:01:48,959 --> 00:01:50,280
The Northern Jahat duo
ti Sekte Sétan.

27
00:01:50,359 --> 00:01:51,719
Éta sabenerna datang ka Gusu.

28
00:01:52,959 --> 00:01:55,000
Sanes éta Peng Dasheng ti baheula?

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Anjeunna leres-leres moal nyerah.

30
00:01:57,200 --> 00:01:59,439
Xiao, anjeun ngalawan anjeunna tadi.

31
00:01:59,599 --> 00:02:00,799
Naon dasar budidaya na?

32
00:02:01,439 --> 00:02:03,000
Laut qi na kosong.

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
Anjeunna teu gaduh jejak kakuatan batin.

34
00:02:04,959 --> 00:02:07,400
Pangpangna, anjeunna ngan ukur saberman tingkat rendah.

35
00:02:07,959 --> 00:02:09,240
The Northern Evil Duo, kumaha oge,

36
00:02:09,840 --> 00:02:11,520
jauh luhureun pangkat kagenep
dina budidaya.

37
00:02:11,960 --> 00:02:13,280
Lamun bener-bener gelut,

38
00:02:13,439 --> 00:02:16,280
maehan anjeunna
bakal leuwih gampang ti naksir sireum.

39
00:02:16,639 --> 00:02:17,879
Jigana sabalikna.

40
00:02:17,879 --> 00:02:20,240
Manéhna nempo ngaliwatan
téknik gu oray mah jadi gampang.

41
00:02:20,520 --> 00:02:22,199
Anjeunna sanés jalma biasa.

42
00:02:28,039 --> 00:02:29,520
Naha anjeun masih di dieu?

43
00:02:29,639 --> 00:02:31,039
Anjeun ogé moal angkat, sanés?

44
00:02:33,599 --> 00:02:35,639
Aranjeunna maéhan kolot kuring.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,159
Aranjeunna moal lirén ngiringan kuring
pikeun mumusuhan getih ieu.

46
00:02:40,319 --> 00:02:41,680
Tapi anjeun béda.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,039
Anjeun teu kedah maot di dieu sareng abdi.

48
00:02:44,400 --> 00:02:45,439
Abdi tiasa ngadamel...

49
00:02:49,520 --> 00:02:50,639
Anjeunna leres lumpat?

50
00:02:51,520 --> 00:02:53,319
Teu sangka anjeunna bade maén pahlawan.

51
00:02:53,520 --> 00:02:54,919
Tétéla anjeunna ngan

52
00:02:54,919 --> 00:02:56,520
budak geulis sia.

53
00:02:57,639 --> 00:02:59,639
(Naha kuring tiasa ngaraoskeun anjeunna?)

54
00:03:00,199 --> 00:03:03,159
Nyaan panginten lalaki éta henteu sieun.

55
00:03:03,159 --> 00:03:04,159
Tétéla anjeunna teu nanaon tapi

56
00:03:04,159 --> 00:03:06,360
munafik teu boga haté.

57
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
kageulisan,

58
00:03:08,319 --> 00:03:10,639
upami anjeun satuju pikeun ngahibur sareng kuring,

59
00:03:10,639 --> 00:03:15,080
Kuring bakal mastikeun anjeun meunang maot teu aya rasa nyeri.

60
00:03:15,840 --> 00:03:17,599
Abdi hoyong

61
00:03:17,800 --> 00:03:19,560
rada maot
ti batan mawa éra ka kulawarga kuring.

62
00:03:36,199 --> 00:03:37,000
Anjeun henteu kunananon?

63
00:03:39,319 --> 00:03:40,680
Ubi panggang?

64
00:03:43,360 --> 00:03:45,879
Dupi anjeun resep? Ieu keur anjeun.

65
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
Janten, anjeun henteu angkat?

66
00:03:48,120 --> 00:03:49,199
Saha ceuk kuring ninggalkeun?

67
00:03:49,199 --> 00:03:50,319
Anjeun ngan ...

68
00:03:51,599 --> 00:03:52,159
Tingali,

69
00:03:52,479 --> 00:03:54,080
Kuring mendakan kentang amis ieu di kuil.

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,159
Dipanggang pisan
nu ngeclak rasa.

71
00:03:55,159 --> 00:03:56,360
Miceun eta bakal jadi runtah.

72
00:03:57,159 --> 00:03:58,719
Hoyong ngegel?

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,560
Jigana leuwih ngeunah
ti Guru abdi.

74
00:04:01,159 --> 00:04:02,479
Anjeunna sabenerna cicing?

75
00:04:02,719 --> 00:04:04,120
Kuring terang kuring henteu salah ngeunaan anjeunna.

76
00:04:04,960 --> 00:04:06,599
Anjeunna terang éta jalan buntu,
acan anjeunna cicing.

77
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
Anjeunna henteu terang watesna sorangan.

78
00:04:08,360 --> 00:04:10,080
Meureun manéhna bener boga kasempetan pikeun meunang.

79
00:04:10,240 --> 00:04:11,319
Mustahil.

80
00:04:11,479 --> 00:04:12,520
Anjeunna?

81
00:04:12,800 --> 00:04:14,719
Saberman anu teu aya kakuatan batin?

82
00:04:15,319 --> 00:04:16,319
Lamun manéhna meunang,

83
00:04:16,519 --> 00:04:18,519
Abdi badé tuang topi abdi.

84
00:04:19,519 --> 00:04:20,319
Peng Xiao?

85
00:04:20,519 --> 00:04:21,920
Sora geulis heroik.

86
00:04:22,279 --> 00:04:23,399
Cik.

87
00:04:23,639 --> 00:04:24,519
Muhun, muhun.

88
00:04:24,519 --> 00:04:25,839
Anjeun leres. Anjeunna moal meunang.

89
00:04:27,120 --> 00:04:30,720
Anjeun budak leutik,
Sigana anjeun geus ditangtukeun pikeun maot.

90
00:04:32,959 --> 00:04:34,079
Hate nanaon

91
00:04:34,160 --> 00:04:36,959
leuwih ti nu ngabully ka nu lemah.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,839
Utamana anjeun duaan.

93
00:04:39,079 --> 00:04:42,120
Boh lalaki atawa awewe,
boh manusa boh sétan.

94
00:04:42,480 --> 00:04:43,920
Anjeun duaan teu pikaresepeun pikeun nempo.

95
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
Teu aya anu kantos wani

96
00:04:47,680 --> 00:04:50,199
ngomong ka urang kitu.

97
00:04:50,560 --> 00:04:51,360
Moal lami deui,

98
00:04:51,480 --> 00:04:54,120
Kuring gé nyieun anjeun tuur
jeung menta kuring pikeun maéhan anjeun!

99
00:04:55,639 --> 00:04:57,920
Cik, nyumput di tukangeun kuring.

100
00:04:58,000 --> 00:04:59,319
Ulah kaluar iwal kuring nelepon anjeun.

101
00:04:59,480 --> 00:05:01,319
Anjeun yakin anjeun tiasa ngadamel aranjeunna?

102
00:05:01,639 --> 00:05:02,920
Mun kuring teu bisa meunang, abdi bakal lumpat.

103
00:05:07,120 --> 00:05:08,079
awon freaks.

104
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
Ti saprak ninggalkeun gunung,

105
00:05:10,639 --> 00:05:12,600
ieu gelut nyata munggaran kuring.

106
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
Abdi badé nganggo anjeun duaan pikeun nguji sabeulah kuring.

107
00:05:14,759 --> 00:05:16,120
Anjeun wani ngagunakeun kami pikeun nguji sabeulah anjeun?

108
00:05:16,360 --> 00:05:18,399
Anjeun pasti bosen hirup.

109
00:05:23,439 --> 00:05:23,879
Héy, antosan.

110
00:05:29,639 --> 00:05:32,360
Anjeun parantos aya di ambang maot,
acan anjeun masih sumping ka dieu pikeun maot.

111
00:05:32,360 --> 00:05:35,000
Kuring ngaku anjeun ngagaduhan nyali.

112
00:05:37,519 --> 00:05:38,639
Antosan sakedik deui.

113
00:05:48,800 --> 00:05:49,759
Dupi anjeun rengse?

114
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Puguh naon?

115
00:05:51,480 --> 00:05:54,399
Abdi badé ngirim anjeun duaan
ka akherat ayeuna.

116
00:05:54,639 --> 00:05:56,079
Anjeun naroskeun!

117
00:05:58,279 --> 00:05:59,519
Hantu surem ngarebut Jiwa.

118
00:05:59,720 --> 00:06:01,079
Utusan Maot Ngaku Jiwa.

119
00:06:01,079 --> 00:06:01,959
- Aktipkeun!
- Aktipkeun!

120
00:06:08,560 --> 00:06:09,480
Aya gosip
yén Northern Jahat duo urang

121
00:06:10,000 --> 00:06:12,240
téhnik soul-summoning
nyaeta saluareun nanaon biasa.

122
00:06:12,399 --> 00:06:14,360
Kuring henteu kantos nyangka aranjeunna tiasa ngagero
a Jiwa Wraith tarung bareng aranjeunna.

123
00:06:15,319 --> 00:06:16,360
Naon ari Jiwa Wraith?

124
00:06:16,680 --> 00:06:17,600
Lamun hiji jalma maot, maranehna jadi jurig.

125
00:06:17,600 --> 00:06:18,519
Nalika hantu maot,
aranjeunna janten Jiwa Wraith.

126
00:06:18,639 --> 00:06:20,000
Saha waé anu dipaéhan ku Jiwa Wraith

127
00:06:20,079 --> 00:06:21,199
bakal boga jiwa maranéhanana
ancur sagemblengna.

128
00:06:21,199 --> 00:06:22,199
Malah dewa teu bisa nyalametkeun maranehna.

129
00:06:22,879 --> 00:06:24,959
A Jiwa Wraith kabentuk tina
tilu jiwa jeung tujuh roh.

130
00:06:25,199 --> 00:06:26,319
Teu aya wujud sareng teu aya zat.

131
00:06:26,639 --> 00:06:29,160
Anjeunna ngan buang waktos na.

132
00:06:29,160 --> 00:06:30,519
Naha teu aya cara pikeun ngalawan éta?

133
00:06:31,639 --> 00:06:33,279
Wujud leres Jiwa Wraith
kudu ancur heula.

134
00:06:33,480 --> 00:06:35,439
Lajeng clone na
bakal leungit sorangan.

135
00:06:57,600 --> 00:07:00,079
Cik, sedengkeun Northern Jahat duo
anu ngaganggu,

136
00:07:00,240 --> 00:07:02,279
ieu kasempetan sampurna pikeun mogok.

137
00:07:03,199 --> 00:07:04,000
Teu kudu rurusuhan.

138
00:07:04,360 --> 00:07:07,279
Teu perhatikeun
anjeunna masih teu ngagambar sabeulah na?

139
00:07:07,480 --> 00:07:10,360
Maksud anjeun
anjeunna masih nyumputkeun kakuatan sabenerna na?

140
00:07:11,319 --> 00:07:15,120
Kuring ngan pikir manéhna lain jalma biasa.

141
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
Pegat!

142
00:07:41,759 --> 00:07:43,480
Anjeunna sabenerna ancur
nu Jiwa Wraith kalawan hiji neunggeul.

143
00:07:43,759 --> 00:07:46,839
Sigana urang underestimated anjeunna.

144
00:07:46,839 --> 00:07:48,639
Anjeunna ngan meunang untung.

145
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
Abdi hoyong ningali sabaraha lami anjeunna tiasa salamet.

146
00:07:57,639 --> 00:07:58,079
Xiao,

147
00:07:58,639 --> 00:08:00,360
anjeun tiasa ningali ngaliwatan seni bela diri na?

148
00:08:04,319 --> 00:08:06,160
Gerakanna énténg jeung anggun.

149
00:08:06,480 --> 00:08:08,319
Unggal léngkah jeung péngkolan téh kawas
willow fluff nari dina angin.

150
00:08:08,639 --> 00:08:11,040
Gerakanna rada siga
Tangga Tangga Wudang.

151
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Tapi téhnik sabeulah na
sagemblengna béda.

152
00:08:13,680 --> 00:08:15,120
Kadang galak sareng kuat,

153
00:08:15,639 --> 00:08:17,160
kalawan kakuatan pikeun meulah gunung
jeung ngarecah batu.

154
00:08:18,120 --> 00:08:20,959
Kadang-kadang ngalir kawas awan jeung cai,
salawasna-robah sarta hese dihartikeun.

155
00:08:21,079 --> 00:08:22,720
Janten, kuring henteu tiasa ningali gaya anjeunna.

156
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
Anu paling aneh nyaéta,

157
00:08:24,399 --> 00:08:26,120
anjeunna jelas teu boga kakuatan batin.

158
00:08:26,199 --> 00:08:28,279
Acan unggal ayunan sabeulahna
mawa kakuatan pikaheraneun.

159
00:08:28,879 --> 00:08:30,480
Anjeunna leres-leres teu tiasa dibaca.

160
00:08:32,720 --> 00:08:35,200
Teu heran anjeunna peupeus
téknik gu oray mah jadi gampang.

161
00:08:35,559 --> 00:08:36,960
Sigana mah
anjeunna leres-leres ngagaduhan kamampuan.

162
00:08:37,759 --> 00:08:38,919
Anjeun teu mikir

163
00:08:39,279 --> 00:08:41,120
nyandak anjeunna dina paréntah anjeun,
anjeun?

164
00:08:42,320 --> 00:08:43,240
Naha henteu?

165
00:08:44,559 --> 00:08:45,440
Anjeunna teu nanaon tapi

166
00:08:45,440 --> 00:08:47,200
budak nagara licik.

167
00:08:47,559 --> 00:08:49,519
Lahir teu boga status,
ti sekte nu teu ngaranna.

168
00:08:49,679 --> 00:08:52,720
Sarta anjeunna teu boga malah
ngambah kakuatan batin.

169
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
Anjeun hoyong anjeunna
pikeun mingpin murid Mazhab Wudu?

170
00:08:54,919 --> 00:08:56,039
Abdi moal nampi éta.

171
00:08:56,960 --> 00:08:58,399
Sekte Iblis parantos ngarusak
sakuliah dunya beladiri.

172
00:08:58,879 --> 00:09:00,600
Sekte Wudu urang
geus sangsara pisan lantaran maranehna.

173
00:09:01,840 --> 00:09:04,399
Master ngutus kuring pikeun ngarekrut bakat ngora
pikeun ngalawan Sekte Iblis.

174
00:09:05,080 --> 00:09:06,559
Nalika milih bakat,
urang teu kudu diwatesan ku konvénsi.

175
00:09:07,200 --> 00:09:08,639
Salaku Utusan Suci sekte urang,

176
00:09:08,799 --> 00:09:10,200
Anjeun kudu boga outlook lega.

177
00:09:13,399 --> 00:09:14,720
Oké. Lajeng nalika urang ngalakukeun move urang?

178
00:09:15,759 --> 00:09:16,600
Taya rurusuhan.

179
00:09:17,039 --> 00:09:20,200
kakuatanana sabenerna
mana tebih saluareun naon urang geus katempo.

180
00:09:32,799 --> 00:09:34,000
Naon jenis téhnik sabeulah éta?

181
00:09:34,000 --> 00:09:35,519
Naha jadi aneh?

182
00:09:36,440 --> 00:09:39,200
Guru abdi nyiptakeun téknik sabeulah ieu
bari maké kakus.

183
00:09:39,200 --> 00:09:40,519
Tacan boga ngaran.

184
00:09:40,639 --> 00:09:41,799
Tapi kiwari, Jigana

185
00:09:41,840 --> 00:09:42,720
Kuring gé ngaranna

186
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Jahat-Duo-Crushing sabeulah.

187
00:09:44,639 --> 00:09:46,519
- Anjeun...
- Anjeun geus jauh teuing!

188
00:09:46,639 --> 00:09:47,360
Abdi bakal maéhan anjeun!

189
00:09:47,519 --> 00:09:49,759
Sang Yu,
lalaki ieu leuwih kuat ti ekspektasi.

190
00:09:49,919 --> 00:09:51,200
Urang kedah nyingkahan ngalawan anjeunna ayeuna.

191
00:09:51,360 --> 00:09:52,519
Ninggalkeun upami anjeun hoyong.

192
00:09:52,519 --> 00:09:53,360
Hirupna

193
00:09:53,519 --> 00:09:54,679
nyaeta milik abdi nyandak!

194
00:09:54,679 --> 00:09:55,519
Sang Yu!

195
00:10:01,980 --> 00:10:02,780
♪ Hayu ♪

196
00:10:06,180 --> 00:10:07,460
♪Perang ieu, kuring moal mundur♪

197
00:10:07,620 --> 00:10:10,700
♪Dengekeun, ketak jantung ieu ngagema♪

198
00:10:10,980 --> 00:10:13,780
♪Nasib lain ngan ukur jaring♪

199
00:10:14,020 --> 00:10:19,820
♪Boh jadi kajebak ku eta
atawa cimata ♪

200
00:10:19,940 --> 00:10:21,420
♪Kuring bangkit ngalawan nasib jeung ngalawan♪

201
00:10:22,500 --> 00:10:24,780
♪Sanajan tiis neuteup dunya
nangtung di jalan kuring♪

202
00:10:26,399 --> 00:10:27,480
Sang Yu!

203
00:10:28,260 --> 00:10:31,940
♪Kuring raja sorangan♪

204
00:10:31,960 --> 00:10:33,559
Bajingan!

205
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
Abdi bakal maéhan anjeun!

206
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
Getih Ngaduruk Langit!

207
00:10:42,240 --> 00:10:43,919
Maéhan para Dewa
sareng ngancurkeun Dao Surgawi!

208
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
Seni Pangorbanan Darah Surga-Ngaduruk!

209
00:11:25,159 --> 00:11:26,799
Téhnik ieu asalna tina
kitab suci anu dilarang Sekte Iblis.

210
00:11:26,879 --> 00:11:28,480
Éta ngagunakeun daging kastor
sareng getih salaku sumberna,

211
00:11:28,720 --> 00:11:31,039
ngaduruk jauh hirup budidaya
pikeun meunangkeun kakuatan pikeun ngaduruk langit.

212
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
Kakawasaanana cukup
ngoyagkeun langit jeung bumi.

213
00:11:33,120 --> 00:11:34,519
Sanggeus téhnik ieu dipaké,

214
00:11:34,840 --> 00:11:36,039
meridian kastor bakal meupeuskeun,

215
00:11:36,039 --> 00:11:37,240
nepi ka getihna garing
jeung jiwa maranéhanana ancur.

216
00:11:47,399 --> 00:11:48,759
Naon kasempetan Peng Dasheng?

217
00:11:48,840 --> 00:11:49,799
Euweuh. Teu saeutik saeutik.

218
00:11:49,960 --> 00:11:51,480
Malah nyingsieunan
yén laut qi na kosong

219
00:11:51,480 --> 00:11:52,720
sareng anjeunna henteu gaduh dasar kakuatan batin,

220
00:11:52,919 --> 00:11:54,320
sanajan anjeunna gaduh kakuatan batin,

221
00:11:54,759 --> 00:11:56,600
anjeunna masih dipikaresep teu tahan
kakuatan Sawarga-ngaduruk ieu.

222
00:11:57,080 --> 00:11:57,879
Kecuali...

223
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
Iwal naon?

224
00:11:59,840 --> 00:12:01,679
Iwal budidaya na
nyaeta luhur rengking kalima.

225
00:12:02,159 --> 00:12:03,519
Lajeng anjeunna meureun masih
boga kasempetan pikeun ngahurungkeun pasang.

226
00:12:03,879 --> 00:12:04,600
Tapi anjeunna henteu langkung ti

227
00:12:04,600 --> 00:12:06,159
hiji saberman teu jelas.

228
00:12:06,639 --> 00:12:08,080
Kumaha anjeunna tiasa
gaduh budidaya sapertos kitu?

229
00:12:08,799 --> 00:12:11,759
Janten anjeun nyarios
anjeunna teu boga kasempetan meunang pisan?

230
00:13:23,360 --> 00:13:29,559
Tebasan Panonpoé!

231
00:13:44,180 --> 00:13:45,020
♪ Hayu ♪

232
00:13:46,820 --> 00:13:48,580
♪Perang ieu, kuring moal mundur♪

233
00:13:54,940 --> 00:13:55,420
♪ Hayu ♪

234
00:13:58,940 --> 00:14:00,620
♪Perang ieu, kuring moal mundur♪

235
00:14:02,580 --> 00:14:05,540
♪ Dina baju kolot,
kelim abdi masih mawa ibun jeung lebu♪

236
00:14:05,820 --> 00:14:08,740
♪ Di antara balaréa,
saha anu seuri kana absurditas kuring?♪

237
00:14:08,980 --> 00:14:11,820
♪ Maranéhanana ngomong kalahiran kuring
geus mutuskeun jalan kuring♪

238
00:14:12,220 --> 00:14:14,820
♪Tapi kuring nolak
percaya kalahiran kuring mutuskeun nilai kuring♪

239
00:14:15,340 --> 00:14:18,300
♪ Kalayan hiji sabeulah dina leungeun,
Kuring geus weathered ribut countless♪

240
00:14:18,540 --> 00:14:21,540
♪ Katutupan ku tapak tatu,
ngan disebut ngora jeung gagabah♪

241
00:14:21,700 --> 00:14:24,620
♪ Lamun dunya ieu ngan ruku
kana status sareng garis darah♪

242
00:14:24,780 --> 00:14:27,540
♪ Teras kuring bakal ngalanggar unggal aturan
kalayan hiji garis miring♪

243
00:14:28,100 --> 00:14:31,420
♪Dengekeun, ketak jantung ieu ngagema♪

244
00:14:31,460 --> 00:14:34,460
♪Nasib lain ngan ukur jaring♪

245
00:14:34,500 --> 00:14:40,140
♪Boh jadi kajebak ku eta
atawa cimata ♪

246
00:14:40,540 --> 00:14:42,580
♪Kuring bangkit ngalawan nasib jeung ngalawan♪

247
00:14:43,140 --> 00:14:45,660
♪ Abdi henteu percanten
saha waé anu dilahirkeun di luhur anu sanés♪

248
00:14:46,380 --> 00:14:48,780
♪ Komo ieu awak fana
wani ngalawan deui♪

249
00:14:48,900 --> 00:14:52,580
♪Kuring bakal nincak takdir sareng tumbuh saluareun éta♪

250
00:14:53,180 --> 00:14:55,300
♪Kuring bangkit ngalawan nasib jeung ngalawan♪

251
00:14:56,220 --> 00:14:58,340
♪Sanajan tiis neuteup dunya
nangtung di jalan kuring♪

252
00:14:58,500 --> 00:15:01,780
♪ Ieu sabeulah bakal motong ngaliwatan
sagala judgment dunya♪

253
00:15:01,820 --> 00:15:06,100
♪Kuring raja sorangan♪

254
00:15:19,180 --> 00:15:20,740
♪Kuring muncul ka dunya♪

255
00:15:20,740 --> 00:15:22,500
♪ Teu kanyahoan, can wani
ngoyagkeun dunya bela diri♪

256
00:15:22,500 --> 00:15:23,860
♪Kareueus kuring nyaéta kartu trump kuring♪

257
00:15:23,860 --> 00:15:25,660
♪Sanajan nasib nganggap kuring teu aya hargana,
Abdi nolak ♪

258
00:15:25,660 --> 00:15:27,060
♪Lahir mawa kado, kuring moal nyerah♪

259
00:15:27,060 --> 00:15:28,820
♪ Ngalawan kahayang langit,
Abdi badé naékna ♪

260
00:15:28,820 --> 00:15:30,340
♪Pedang dina leungeun,
seger kaluar ti gunung♪

261
00:15:30,340 --> 00:15:32,060
♪Kuring wani ngalanggar unggal aturan♪

262
00:15:32,060 --> 00:15:33,380
♪ Kuring ningali ngaliwatan
topéng haté manusa♪

263
00:15:33,380 --> 00:15:35,220
♪ Klan anu kasohor henteu aya nanaon
tapi sababaraha lapisan nyamur♪

264
00:15:35,220 --> 00:15:36,460
♪Aranjeunna tuur jeung menta kamashur♪

265
00:15:36,460 --> 00:15:38,700
♪Kuring nangtung sareng berjuang pikeun martabat kuring♪

266
00:15:38,700 --> 00:15:40,220
♪ Nyanghareupan musuh anu kuat, kuring moal sujud♪

267
00:15:40,220 --> 00:15:41,820
♪ Kalayan sabeulah kuring dina leungeun,
Kuring mutuskeun naon anu bener♪

268
00:15:41,820 --> 00:15:43,420
♪Nangtung pikeun kaadilan sareng ulah mundur♪

269
00:15:43,420 --> 00:15:45,140
♪ Komo lamun sakabeh dunya
nangtung ngalawan kuring♪

270
00:15:45,140 --> 00:15:46,860
♪ Teu kaampeuh,
ibun geus ngukir kuring nepi ka tulang♪

271
00:15:46,860 --> 00:15:48,220
♪ Ngan lajeng kuring jadi leuwih kawas sorangan♪

272
00:15:48,220 --> 00:15:49,860
♪Tarung, hirup abdi ieu paéh♪

273
00:15:49,860 --> 00:15:51,340
♪ Henteu paduli kumaha poékna dunya bela diri,
Abdi badé ngalangkungan éta♪

274
00:15:51,340 --> 00:15:53,060
♪Kanggo cinta, kuring henteu berjuang pikeun dunya♪

275
00:15:53,060 --> 00:15:54,660
♪ Abdi ngan ukur hoyong
pikeun ngajaga dirina saumur hirup♪

276
00:15:54,660 --> 00:15:56,220
♪ Teu paduli,
hirup sakedapan ieu ngan ukur sakedap♪

277
00:15:56,220 --> 00:16:00,540
♪Ayeuna kuring terang yén sagala hal tiasa diatasi♪

278
00:16:00,540 --> 00:16:02,700
♪Kuring ngangkat sabeulah kuring jeung ngarobah nasib kuring♪

279
00:16:02,700 --> 00:16:05,300
♪Hayu atuh nyerat legenda♪

280
00:16:10,180 --> 00:16:12,740
♪Kuring bangkit ngalawan nasib jeung ngalawan♪

281
00:16:12,740 --> 00:16:16,060
♪Meunang atawa eleh, kuat atawa lemah,
teu aya anu penting pikeun kuring♪

282
00:16:16,060 --> 00:16:18,540
♪Sanajan kuring murag, kuring bakal tetep caang♪

283
00:16:18,540 --> 00:16:22,620
♪ Hayu nami abdi
jadi ukiran kana dunya lega♪

284
00:16:22,980 --> 00:16:25,580
♪Kuring bangkit ngalawan nasib jeung ngalawan♪

285
00:16:25,700 --> 00:16:28,060
♪Lamun dunya ieu nolak ngahampura kuring♪

286
00:16:28,060 --> 00:16:31,100
♪ Lajeng abdi bakal kaduruk jauh
sakabeh ujung jeung brilliance kuring♪

287
00:16:31,100 --> 00:16:36,140
♪Jeung daganganana pikeun subuh anyar♪